Yhdellä lauseella
”Befund” on saksankielinen termi, jolla tarkoitetaan valmiita laboratoriotuloksia, eli mittausarvoja, viitealueita ja laboratorion mahdollisia huomautuksia, ja se on asiakirja, jota asiakkaasi pitää tuotteena.
Befund, eli valmis laboratoriotulostus, sisältää mittausarvot, yksiköt, viitealueet sekä laboratoriossa tehdyt mahdolliset huomautukset. Saksalaisessa käytännössä se on virallinen potilastieto, joten sen sanamuotoa ja rakennetta ei voida käyttää markkinointitarkoituksiin.
Tämä asiakirja on se hetki, jolloin koko toimitusketjusi tulee yhden henkilön nähtäväksi, sillä asiakas ei koskaan näe kuriiria, analysoijaa tai akkreditointitodistusta. Anivan white label -asiakashallintapaneeli tarjoaa selkokielisen selityksen kustakin merkkiaineesta, trendinäkymän sekä asiakkaalle tarkoitetun PDF-tiedoston saksaksi ja englanniksi.
Toimittaja, joka toimittaa vain raaka-arvoja eikä mitään muuta, siirtää sinulle vastuun jokaisen selityksen laatimisesta itse, mikä on todellinen kustannus, joka sinun tulisi ottaa huomioon hinnoittelussa ennen sopimuksen allekirjoittamista.
- Kysy, näkyvätkö logosi ja tekstisi asiakkaan avaamassa raportissa.
- Kysy, millä kielillä raportti on saatavilla kussakin markkina-alueella, jolle myyt tuotteitasi.
- Kysy, mikä laboratorio on mainittu asiakirjassa vastuulliseksi.
- Kysy, mitä asiakkaalle kerrotaan, kun arvo on viitealueen ulkopuolella.
Tässä sanastossa termillä ”Referenzbereich” tarkoitetaan kunkin arvon vieressä ilmoitettua vaihteluväliä, termillä ”Biomarker” tarkoitetaan raportissa esitettyjä yksittäisiä mittaustuloksia ja term illä ”Time-to-Result” tarkoitetaan sitä, kuinka kauan asiakas joutuu odottamaan tulosta.
Tämä sanastomerkintä on yleistä tietoa, ei lääketieteellistä neuvontaa, eikä sen tarkoituksena ole diagnosoida, hoitaa tai sulkea pois mitään sairautta. Keskustele omista tuloksistasi terveydenhuollon ammattilaisen kanssa, joka tuntee sairaushistoriasi.
