Kalibrierung taġġusta apparat tal-kejl skont materjal b'valur magħruf ħalli l-qari tiegħu jkun traċċabbli għal referenza. Din tiffissa l-iskala li fuqha jinqraw ir-riżultati, filwaqt li kejl ta' kontroll jiċċekkja biss li l-iskala għadha żżomm.
Kalibrierung huwa l-pass li jorbot apparat tal-kejl ma' referenza magħrufa. Jitkejjel materjal li l-valur tiegħu ġie stabbilit b'metodu ta' ordni ogħla, u l-apparat jiffissa r-relazzjoni bejn is-sinjal mhux ipproċessat li jaqbad u n-numru li juri. Dak kollu li jiġi rrappurtat wara jiddependi minn dik ir-relazzjoni, għax mingħajrha l-istrument xorta jipproduċi sinjal li m'għandux skala li jista' jinqara magħha.
Id-differenza li tgħodd fix-xogħol ta' kuljum hija bejn li tirregola l-iskala u li tiċċekkjaha. Il-Kalibrierung tirregola l-iskala, filwaqt li kejl ta' kontroll jiċċekkja jekk l-iskala għadhiex iżżomm, billi juża materjal b'valur fil-mira magħruf li l-apparat qatt ma ġie aġġustat għalih. It-tnejn mhumiex interkambjabbli u la wieħed u lanqas l-ieħor ma jieħu post l-ieħor, għax apparat ikkalibrat sew jista' jitlef il-preċiżjoni wara, u kontroll li jgħaddi ma jgħid xejn dwar jekk il-kalibrazzjoni bażika kinitx soda mill-bidu nett. Għalhekk kemm l-interne Qualitätskontrolle kif ukoll il-Kalibrierung it-tnejn jappartjenu fil-Qualitätssicherung bil-miktub, minflok ma waħda tieħu post l-oħra.
Min iwettaq il-Kalibrierung jiddependi mis-sistema, u fil-prattika hemm tliet arranġamenti:
Il-Gebrauchsanweisung tiddikjara liema minn dawn tapplika, u d-dmirijiet operattivi taħt l-MPBetreibV huma marbuta mal-fatt li ssegwiha u tirreġistra li dan sar.
Bidla fil-lott tar-reaġenti hija fejn dan isir konkret. L-istrixxi, il-kasetts u r-reaġenti jiġu prodotti f'lottijiet u kull lott ikollu d-dejta tal-kalibrazzjoni tiegħu, għalhekk li tiftaħ lott ġdid ifisser li ddaħħal il-kodiċi l-ġdid jew tkejjel il-kalibratur il-ġdid qabel ma jiġi ttestjat kwalunkwe kampjun ta' klijent fuqu. Wara dan isegwi kejl ta' kontroll, biex jikkonferma li t-trasferiment ħadem. Li taqbeż dan il-pass mhuwiex sempliċi formalità li tħalliet barra, għax iċaqlaq kull valur prodott fuq dak il-lott f'direzzjoni waħda u xejn fin-numru stampat ma jikxef dan.
Din l-entrata fil-glossarju hija informazzjoni ġenerali dwar il-liġi u l-prattika tal-ispiżeriji fil-Ġermanja. Mhijiex parir legali. Għal gwida vinkolanti dwar l-ispiżerija tiegħek stess, ikkuntattja l-Landesapothekerkammer tiegħek.