Kalibrierung налаштовує вимірювальний прилад за матеріалом із відомим значенням, щоб його показники можна було зіставити з еталоном. Воно задає шкалу, за якою зчитують результати, тоді як контрольне вимірювання лише перевіряє, чи ця шкала досі зберігається.
Kalibrierung — це етап, який прив’язує вимірювальний прилад до відомого еталона. Для цього вимірюють матеріал, значення якого встановлено методом вищого порядку, і прилад фіксує зв’язок між первинним сигналом, який він реєструє, та числом, яке показує. Усі подальші результати залежать від цього зв’язку, адже без нього прилад і далі видає сигнал, але без шкали, за якою його можна зчитати.
У щоденній роботі важливо розрізняти налаштування шкали та її перевірку. Kalibrierung задає шкалу, а контрольне вимірювання перевіряє, чи вона досі точна, використовуючи матеріал із відомим цільовим значенням, під який прилад ніколи не підлаштовували. Ці процедури не є взаємозамінними й не замінюють одна одну, адже правильно відкалібрований прилад може згодом змістити показники, а успішний контроль нічого не говорить про те, чи було вихідне калібрування коректним. Саме тому і interne Qualitätskontrolle, і Kalibrierung мають входити до письмової Qualitätssicherung, а не замінювати одне одного.
Хто виконує Kalibrierung, залежить від системи, і на практиці існує три варіанти:
У Gebrauchsanweisung вказано, який із цих варіантів застосовується, а обов’язки з експлуатації за MPBetreibV стосуються дотримання цього порядку та фіксації виконання.
Це стає цілком конкретним під час зміни партії реагентів. Смужки, касети та реагенти випускають партіями, і кожна партія має власні калібрувальні дані, тож відкриття нової партії вимагає ввести новий код або виміряти новий калібратор ще до роботи зі зразками клієнтів. Далі проводять контрольне вимірювання, щоб підтвердити успішність переходу. Пропуск цього кроку — не дрібна формальність, адже він зміщує всі показники цієї партії в один бік, і жодна надрукована цифра цього не покаже.
Ця стаття глосарію містить загальну інформацію про німецьке аптечне законодавство та практику. Вона не є юридичною консультацією. Щоб отримати офіційні роз’яснення щодо твоєї аптеки, звернися до своєї Landesapothekerkammer.