Kalibrierung настраивает измерительный прибор по материалу с известным значением, чтобы его показания можно было соотнести с эталоном. Она задаёт шкалу, по которой считываются результаты, а контрольное измерение лишь проверяет, что шкала не сбилась.
Kalibrierung — это этап, на котором измерительный прибор соотносят с известным эталоном. Измеряют материал, значение которого установлено методом более высокого порядка, и прибор фиксирует связь между исходным сигналом, который он регистрирует, и числом, которое показывает. Всё, что выдаётся после этого, зависит от этой связи, потому что без неё прибор всё равно генерирует сигнал, но без шкалы, по которой его можно прочитать.
В повседневной работе важно различать настройку шкалы и её проверку. Kalibrierung задаёт шкалу, а контрольное измерение проверяет, сохраняется ли она, с помощью материала с известным целевым значением, под которое прибор никогда не настраивали. Эти два процесса не взаимозаменяемы и не заменяют друг друга, потому что правильно откалиброванный прибор может со временем сбиться, а успешный контроль ничего не говорит о том, была ли исходная калибровка корректной. Поэтому и interne Qualitätskontrolle, и Kalibrierung относятся к письменной Qualitätssicherung, а не заменяют друг друга.
Кто проводит Kalibrierung, зависит от системы, и на практике существуют три варианта:
В Gebrauchsanweisung указано, что из этого применимо, а обязанности по эксплуатации по MPBetreibV связаны с соблюдением этих правил и фиксацией выполнения.
Нагляднее всего это проявляется при смене партии реагентов. Тест-полоски, кассеты и реагенты выпускаются партиями со своими калибровочными данными, поэтому при открытии новой партии нужно ввести новый код или измерить новый калибратор до анализа любого образца клиента. Затем проводится контрольное измерение, чтобы подтвердить, что перенос прошёл успешно. Пропуск этого шага — не просто упущенная формальность, ведь он смещает все значения этой партии в одну сторону, и ничто в распечатанном числе этого не выдаёт.
Эта статья глоссария содержит общую информацию о немецком аптечном законодательстве и практике. Она не является юридической консультацией. За юридически значимыми разъяснениями для твоей аптеки обратись в свою Landesapothekerkammer.