Aniva
8
 min di lettura

Diagnostics as a Service in Germania: come i risultati degli esami del sangue interagiscono con l'ePA

Un laboratorio non può inserire il risultato di un esame del sangue nella cartella sanitaria tedesca. Lo fa il medico che ha richiesto l'esame e oggi viene caricato come PDF. Il formato che sostituisce il PDF ha date pubblicate e la fase di consultazione si è aperta il 15 settembre 2026. Ecco il percorso, le quattro condizioni e cosa chiedere a un fornitore.
Immagine di copertina dell'articolo del blog
Scritto da
Robert Jakobson
Pubblicato il
22 settembre 2026

Il tuo cliente si aspetta che il risultato di un esame del sangue compaia nel suo fascicolo sanitario nazionale. In un accordo Diagnostics as a Service, un unico fornitore gestisce il kit, il prelievo di sangue, il laboratorio e la schermata dei risultati, mentre il tuo brand è l'unico nome che il cliente vede. Questo accordo copre tutto fino al risultato. Non dice nulla su chi inserisce il risultato finale nel fascicolo. È la prima cosa che ti chiederà un acquirente.

Il fascicolo in questione è la elektronische Patientenakte, che in tedesco significa fascicolo sanitario elettronico, abbreviato ovunque in ePA. Quasi ogni tedesco con assicurazione sanitaria pubblica ne ha ormai uno. La risposta breve alla domanda dell'acquirente è che oggi un laboratorio non ha un proprio canale di accesso a quel fascicolo, secondo la KBV. È il medico che ha prescritto l'esame a inserirvi il risultato, e per ora entra come PDF. Un formato migliore è in arrivo, con le date già pubblicate. Il resto di questo articolo illustra il percorso come funziona oggi, il formato che sostituisce il PDF e cosa chiedere a un fornitore su entrambi.

Cos'è l'ePA e chi la riceve?

L'ePA è il fascicolo sanitario nazionale tedesco. La cassa malattia lo custodisce per conto della persona, che ne ha il controllo. Tutti coloro che hanno l'assicurazione sanitaria pubblica ne hanno ricevuto uno automaticamente, a meno che non abbiano detto di no.1

Due aspetti del fascicolo contano se vendi esami del sangue. Il primo è che appartiene alla persona e non a un medico o a un laboratorio. Il secondo deriva dal primo. L'accesso al fascicolo deriva dall'avere in cura quella persona, motivo per cui le indicazioni pubblicate fanno riferimento al medico prescrittore anziché al laboratorio.

Chi può inserire il risultato di un esame del sangue nell'ePA?

In pratica, il medico che ha prescritto l'esame. Il paragrafo 347 del codice sociale, libro quinto, impone ai fornitori che partecipano all'assistenza ambulatoriale pubblica di inserire nel fascicolo referti, risultati di esami del sangue, risultati di diagnostica per immagini e lettere mediche elettroniche. Un laboratorio non rientra tra i fornitori con un proprio canale di accesso, quindi secondo la KBV oggi un laboratorio non può effettuare caricamenti.1

La KBV, l'associazione nazionale dei medici convenzionati, indica un'eccezione. Una persona può aprire l'app della propria cartella clinica e dare accesso al laboratorio direttamente.

La KBV descrive questa eccezione come ciò che è possibile ora piuttosto che come una regola su chi è autorizzato.1 Considera quindi i percorsi qui sotto come quelli esistenti oggi, non come un elenco legale chiuso.

How a result gets into the ePA The lab tests the blood and sends the result to the doctor who ordered the test. The doctor uploads it to the ePA as a PDF. The lab cannot upload it itself, unless the person gives the lab access through their record app. How a result gets into the ePA The lab tests the blood. The doctor who ordered the test puts the result in the health record, as a PDF. The lab tests the blood The doctor gets it and uploads it The ePA where people read it the result as a PDF The step labs cannot do A lab cannot put a result in the ePA by itself. The KBV says this is not possible today, unless the person opens their record app and gives the lab access. So if you sell a blood test in Germany, somebody has to do this step. Either the doctor who ordered it uploads the result, or your customer does it from the app. Sources: KBV, questions and answers on the ePA, read 21 September 2026. KBV MIO Laborbefund 1.0.0, status September 2026, which says results go through the ePA as PDF today. This shows what the law asks for. A lab and a doctor can also agree other things in their own contract.

Il laboratorio analizza il sangue e invia il risultato al medico che ha richiesto l'esame, e il medico lo carica nell'ePA come PDF. Un laboratorio non può caricarlo da solo, a meno che la persona non gli dia accesso tramite l'app del proprio fascicolo. Fonte: domande e risposte della KBV sull'ePA, consultate il 21 settembre 2026.

Cosa significa per un prodotto Diagnostics as a Service

Queste strade ti lasciano tre opzioni. Il medico che ha richiesto l'esame carica il risultato, il tuo cliente concede al laboratorio l'accesso dalla propria app del fascicolo, oppure il risultato non arriva mai nel fascicolo. Fai questa scelta prima di progettare la schermata dei risultati, perché decide cosa la schermata deve dire al tuo cliente.

Come appare oggi un risultato all'interno dell'ePA?

Sembra un PDF, perché lo è. La KBV afferma che i risultati passano attraverso l'ePA come PDF/A, cioè la versione del PDF pensata per l'archiviazione a lungo termine.3

Un PDF è l'immagine di un risultato, non il risultato stesso. Una persona può leggerlo e un computer può archiviarlo, ma oltre a questo il file non fa nulla. Nessuno dei numeri contenuti può essere messo in grafico, confrontato con l'esame dell'anno scorso o verificato rispetto a un intervallo normale senza che qualcuno li ricopi a mano.

Quando i risultati di laboratorio smetteranno di essere PDF?

Quando sarà in uso il formato sostitutivo. Quel formato è già definito e le sue date di attivazione sono pubblicate.

Il sostituto si chiama MIO Laborbefund. MIO è l'abbreviazione di Medizinisches Informationsobjekt, un modo standard di scrivere un tipo di informazione medica. Laborbefund è la parola tedesca per referto di laboratorio. Il formato utilizza HL7 FHIR, lo standard internazionale per l'invio di dati sanitari. Una pagina di codifica nella stessa specifica fornisce i codici, che assicurano che lo stesso test significhi la stessa cosa in due sistemi diversi.3

When results stop being PDFs A timeline for replacing the PDF lab result in Germany with data a computer can read. The format was written in summer 2024 and updated in summer 2025. It was matched to the European version in autumn 2025 and published as a draft in July 2026. gematik opened it for comments on 15 September 2026. Software makers get the build instructions at the end of 2026, the software is built in 2027 and in use in 2028. The European version applies from 26 March 2031. When results stop being PDFs Today a result is a PDF a person can read. These are the dates for turning it into data a computer can read. Summer 2024 First version of the new data format written Summer 2025 Updated with the medical societies Autumn 2025 Matched to the European version of the same thing July 2026 Draft published by mio42, the KBV company that builds it Sept 2026 gematik opened it for comments End of 2026 Software makers get the build instructions 2027 Software built and switched on 2028 In use across Germany March 2031 The European version applies in every member state Sources: KBV, MIO Laborbefund 1.0.0, status September 2026, for every date up to the build instructions. gematik OneRoadmap of 27 May 2026, product ePA 27 Laborprozess, for 2027, 2028 and the European date of 26 March 2031. The 2027 and 2028 years are read off a chart, not written in a sentence.

Il formato è stato redatto nell'estate 2024, allineato alla versione europea nell'autunno 2025 e pubblicato come bozza nel luglio 2026. gematik lo ha aperto ai commenti il 15 settembre 2026, i produttori di software ricevono le istruzioni di sviluppo alla fine del 2026 e la versione europea si applica dal 26 marzo 2031. Fonti: KBV MIO Laborbefund 1.0.0, stato settembre 2026, e la gematik OneRoadmap del 27 maggio 2026.

Le date sono pubbliche e meritano attenzione. Il formato è stato redatto per la prima volta nell'estate 2024 e aggiornato nell'estate 2025. Nell'autunno 2025 è stato allineato alla corrispondente versione europea. Nel luglio 2026 mio42, la società della KBV che sviluppa questi formati, ha pubblicato una bozza. Il 15 settembre 2026 gematik, l'agenzia nazionale tedesca per la sanità digitale, ha aperto la bozza ai commenti. Le specifiche tecniche per i produttori di software sono previste per la fine del 2026.3

Cosa può promettere prima di allora un fornitore di Diagnostics as a Service

Non molto, perché è pubblicato anche il piano successivo alle istruzioni di sviluppo. Il piano di gematik del 27 maggio 2026 elenca questo lavoro come ePA 27, il processo di laboratorio. Per come leggiamo le barre di quel grafico, il formato è pronto a fine 2026, il software viene sviluppato e attivato nel corso del 2027 e l'uso generale segue nel 2028.4

gematik pubblica quella roadmap come un piano e non come un impegno. Quindi oggi nessun fornitore può inviare il formato tedesco, perché le istruzioni di implementazione non esistono ancora. Un fornitore che lo promette prima sta descrivendo un piano che non abbiamo trovato pubblicato.

Cosa succede quando entrano in vigore le norme europee?

Lo stesso formato arriva una seconda volta, in base al diritto europeo. La versione europea deriva dal regolamento sullo spazio europeo dei dati sanitari e si applica dal 26 marzo 2031.45

Il formato tedesco è già stato adattato a quello europeo, quindi conviene trattarli come un unico argomento anziché due.3

Questo calendario chiarisce anche cosa può dichiarare un fornitore sull'Europa. Un fornitore che oggi afferma di essere pronto per lo Spazio europeo dei dati sanitari afferma di essere pronto per una specifica di laboratorio che è ancora in fase di stesura. L'affermazione utile è più circoscritta. Quali codici invia il fornitore oggi e il suo output può essere mappato sul formato tedesco quando usciranno le istruzioni di implementazione? Il nostro articolo su cosa cambia con lo Spazio europeo dei dati sanitari riporta il calendario completo.

Un professionista sanitario deve mai caricare un risultato che hai venduto?

No, secondo la nostra lettura delle quattro condizioni legate a tale obbligo, anche se l'obbligo in sé è reale. I medici devono compilare la cartella dal 1° ottobre 2025. Uno studio che non può fornire prova elettronica di averlo fatto rischia una riduzione dell'1% del proprio compenso.2

L'obbligo è più ristretto di quanto sembri, perché la KBV stabilisce quattro condizioni e precisa che l'obbligo si applica solo quando sono soddisfatte tutte e quattro.1

  • Lo studio medico ha eseguito il test in proprio.
  • Il risultato deriva dal trattamento attualmente in corso.
  • Lo studio medico ha il risultato come file.
  • La persona non ha detto di no.

Secondo la formulazione della KBV, se manca anche solo uno dei quattro, l'obbligo decade.

When a doctor has to upload Four conditions decide whether a doctor has to put a result in the ePA. The practice ran the test itself, it is from the treatment happening now, the practice has it as a file, and the person has not said no. A blood test sold straight to a customer fails the first two. When a doctor has to upload German law sets four conditions. A result has to meet all four, or nobody has to upload it. The practice ran the test itself If somebody else ordered it, this does not apply. It is from the treatment happening now An old result from last year does not count. The practice has it as a file A result on paper does not count. The person has not said no Anyone can refuse to have a document uploaded. What this means if you sell a blood test A test you sell straight to your customer fails the first two conditions, because no practice ran it during their own treatment. So the law does not put your result in the ePA. If you want it there, you have to design that step into your product. Source: paragraph 347 of the German social code, book five, as the KBV explains it in its questions and answers on the ePA, read 21 September 2026. This is what the law asks of doctors. A private contract can ask for more.

Un medico deve caricare un risultato solo quando lo studio ha eseguito il test direttamente, riguarda il trattamento in corso, lo studio ce l'ha come file e la persona non ha detto di no. Fonte: paragrafo 347 del codice sociale tedesco, libro quinto, come spiegato dalla KBV.

Ora metti il tuo prodotto accanto a queste quattro condizioni. Secondo la nostra lettura, un esame del sangue venduto da un brand wellness, da un'app per la salute o da una clinica online non soddisfa le prime due, perché nessuno studio ha eseguito l'esame nell'ambito di un proprio trattamento. Nessuna autorità di regolamentazione ha pubblicato una dichiarazione in un senso o nell'altro su questo caso. Quindi prevedi che il passaggio nel fascicolo sia qualcosa che progetti e realizzi in autonomia, e considera la tua associazione regionale dei medici convenzionati come l'ente che decide per un determinato studio.

Cosa dovresti chiedere a un fornitore riguardo all'ePA?

Tutto quello che abbiamo visto si riduce a quattro domande, e ognuna ha una risposta che puoi verificare.

1. Quali codici inviate con ogni risultato dell'esame e sono codici LOINC con unità UCUM? LOINC è l'elenco internazionale dei codici degli esami. UCUM è l'elenco standard delle unità, che evita che un'unità venga letta come un'altra. 2. Quando usciranno le istruzioni di implementazione tedesche, chi nella vostra azienda svolgerà quel lavoro ed entro quando? Un nome e un mese sono risposte su cui puoi chiedere conto, a differenza di un'intenzione. 3. Quale dei due percorsi verso la cartella supporta oggi il vostro prodotto, il medico che ha prescritto l'esame o il vostro cliente, e se nessuno dei due, cosa succede al risultato? La risposta ti dice quanta parte di quel passaggio stai costruendo tu. 4. Cosa restituisce oggi la vostra interfaccia? Mostrateci l'elenco dei campi, invece della sua descrizione.

Un fornitore che risponde a tutte e quattro ha letto gli stessi documenti che hai letto tu. Un fornitore che non sa rispondere non li ha letti.

A che punto è Aniva su questo

Aniva gestisce l'ordine, il kit, il prelievo su una propria rete, le analisi in laboratorio accreditato e il risultato che legge il tuo cliente, come un unico servizio con un solo contratto e con il tuo brand. Questo servizio termina alla schermata dei risultati. Quale delle due vie di integrazione nella cartella usi il tuo prodotto, se ne usa una, è una decisione che resta a te.

La questione del formato è la stessa per ogni fornitore. Nessun fornitore può inviare oggi il formato tedesco, per il motivo indicato sopra, e dirsi pronti per lo Spazio europeo dei dati sanitari significherebbe fare un'affermazione su qualcosa che è ancora in fase di stesura. Ciò che puoi confrontare oggi sono i codici che un fornitore invia già e se esiste un piano definito per il lavoro sul formato.

Porta con te quelle quattro domande quando prenoti una demo.

Note e fonti

  1. Kassenärztliche Bundesvereinigung, Fragen und Antworten zur elektronischen Patientenakte, consultato il 21 settembre 2026. www.kbv.de/praxis/digitalisierung/anwendungen/elektronische-patientenakte/faq-epa
  2. Deutsches Ärzteblatt, Ab Anfang Oktober ePA-Nutzung für Praxen verpflichtend, 26 settembre 2025. www.aerzteblatt.de/news/ab-anfang-oktober-epa-nutzung-fur-praxen-verpflichtend-13f0e40a-c05e-4417-9c90-521f93730fb7
  3. Kassenärztliche Bundesvereinigung, MIO Laborbefund 1.0.0, aggiornato a settembre 2026. mio.kbv.de/display/LAB1X0X0/Laborbefund+1.0.0
  4. gematik, OneRoadmap der gematik Produkte, versione del 27 maggio 2026, prodotto ePA 27 Laborprozess e caso d'uso EHDS Laboratory Results. fachportal.gematik.de/fileadmin/Fachportal/Roadmap/Q2-2026/OneRoadmap_26Q2_FP.pdf
  5. Regolamento (UE) 2025/327 del Parlamento europeo e del Consiglio sullo spazio europeo dei dati sanitari. eur-lex.europa.eu/eli/reg/2025/327/oj

Questo articolo descrive come funziona il fascicolo sanitario tedesco per le aziende che vendono esami del sangue. Si tratta di informazioni generali e non di consulenza legale, quindi la tua situazione specifica va valutata con il tuo consulente.

Aggiungi gli esami del sangue alla tua attività

Aniva fornisce i laboratori, i kit per gli esami, la spedizione, il software e la documentazione per la protezione dei dati. Tu offri esami del sangue con il tuo marchio. Dicci di quali esami hai bisogno e ti mostreremo come funziona.

Prenota una demo

Il tuo io futuro ti aspetta

Inizia a costruire il decennio più sano della tua vita.

Iscriviti oggi