Kalibrierung podešava mjerni uređaj prema materijalu poznate vrijednosti kako bi njegova očitanja bila sljediva do referentne vrijednosti. Time se određuje ljestvica na kojoj se očitavaju rezultati, dok kontrolno mjerenje samo provjerava vrijedi li ta ljestvica i dalje.
Kalibrierung je korak kojim se mjerni uređaj povezuje s poznatom referencom. Mjeri se materijal čija je vrijednost utvrđena metodom višeg reda, a uređaj određuje odnos između sirovog signala koji očitava i broja koji prikazuje. Sve što se nakon toga iskaže ovisi o tom odnosu, jer bez njega instrument i dalje daje signal koji nema ljestvicu prema kojoj bi se mogao očitati.
U svakodnevnom je radu važna razlika između postavljanja ljestvice i njezine provjere. Kalibrierung postavlja ljestvicu, dok kontrolno mjerenje provjerava vrijedi li ljestvica i dalje, pomoću materijala s poznatom ciljnom vrijednošću prema kojem uređaj nikada nije bio podešen. Ta dva postupka nisu zamjenjiva i nijedan ne zamjenjuje drugi jer ispravno kalibriran uređaj može naknadno odstupiti, a uspješna kontrola ne govori ništa o tome je li početna kalibracija uopće bila ispravna. Zato i interne Qualitätskontrolle i Kalibrierung pripadaju u pisani Qualitätssicherung, umjesto da jedno zamjenjuje drugo.
Tko provodi Kalibrierung ovisi o sustavu, a u praksi postoje tri modela:
Gebrauchsanweisung navodi što se od toga primjenjuje, a obveze rada prema MPBetreibV odnose se na pridržavanje uputa i bilježenje da je to učinjeno.
Pri promjeni serije reagensa to postaje konkretno. Trake, kasete i reagensi proizvode se u serijama i svaka serija ima vlastite kalibracijske podatke, pa otvaranje nove serije znači unos novog koda ili mjerenje novog kalibratora prije nego što se na njoj obradi bilo koji uzorak korisnika. Zatim slijedi kontrolno mjerenje koje potvrđuje da je prijenos uspio. Preskakanje tog koraka nije propuštena formalnost jer pomiče svaku vrijednost dobivenu u toj seriji u jednom smjeru, a ništa u ispisanom broju to ne otkriva.
Ova natuknica u pojmovniku pruža opće informacije o njemačkom zakonu o ljekarnama i ljekarničkoj praksi. Ne predstavlja pravni savjet. Za obvezujuće upute o tvojoj ljekarni obrati se svojoj Landesapothekerkammer.