Kalibrierung nastavi merilno napravo glede na material znane vrednosti, da so njene meritve sledljive do reference. Določi lestvico, na kateri se odčitavajo rezultati, medtem ko kontrolna meritev le preveri, ali ta lestvica še vedno drži.
Kalibrierung je korak, ki merilno napravo poveže z znano referenco. Izmeri se material, katerega vrednost je bila določena z metodo višjega reda, naprava pa določi razmerje med neobdelanim signalom, ki ga zazna, in številko, ki jo prikaže. Vse, kar se poroča pozneje, je odvisno od tega razmerja, saj naprava brez njega še vedno daje signal, ki pa nima lestvice za odčitavanje.
Razlika, ki je pomembna pri vsakdanjem delu, je med nastavljanjem lestvice in njenim preverjanjem. Kalibrierung nastavi lestvico, kontrolna meritev pa preveri, ali lestvica še drži, pri čemer uporabi material z znano ciljno vrednostjo, na katerega naprava nikoli ni bila nastavljena. Oboje ni zamenljivo in eno ne nadomešča drugega, saj lahko pravilno umerjena naprava kasneje odstopa, uspešna kontrola pa ne pove ničesar o tem, ali je bila osnovna kalibracija sploh ustrezna. Zato obe, interne Qualitätskontrolle in Kalibrierung, sodita v pisno Qualitätssicherung, namesto da bi ena nadomeščala drugo.
Kdo izvaja Kalibrierung, je odvisno od sistema, v praksi pa obstajajo tri ureditve:
Gebrauchsanweisung določa, kaj od tega velja, obveznosti delovanja po MPBetreibV pa se nanašajo na upoštevanje teh navodil in beleženje, da je bilo to opravljeno.
Pri menjavi serije reagentov to postane konkretno. Lističi, kasete in reagenti se proizvajajo v serijah, vsaka serija pa ima svoje kalibracijske podatke, zato odprtje nove serije pomeni vnos nove kode ali meritev novega kalibratorja, preden se na njej analizira kakršen koli vzorec stranke. Sledi kontrolna meritev, ki potrdi, da je prenos uspel. Preskok tega koraka ni le spregledana formalnost, saj vsako vrednost iz te serije premakne v eno smer in nič v natisnjeni številki tega ne razkrije.
Ta vnos v slovarju je splošna informacija o nemški lekarniški zakonodaji in praksi. Ni pravni nasvet. Za zavezujoče usmeritve glede tvoje lekarne se obrni na svojo Landesapothekerkammer.