Der Behandlungsvertrag é o acordo entre uma farmácia e a pessoa que recebe um serviço. A farmácia deve prestar um serviço realizado com o devido cuidado e devidamente documentado, a pessoa deve pagar o valor acordado e o acordo fica celebrado assim que o serviço é aceite.
O Behandlungsvertrag é a relação jurídica subjacente a um serviço e é fácil passar despercebido porque raramente existe em papel. Ao abrigo do código civil alemão, um acordo deste tipo obriga uma das partes a prestar um serviço segundo as normas reconhecidas da área e a registar o que foi feito, enquanto a outra parte deve o valor acordado. Aplicado a uma farmácia, isso significa que a farmácia deve prestar e documentar corretamente o serviço, enquanto quem o marcou deve pagar o valor acordado.
É celebrado quando o serviço proposto é aceite, o que no dia a dia acontece sem que ninguém assine nada. A pessoa faz uma marcação, chega, é informada sobre o que o serviço envolve e quanto custa, e concorda em avançar, pelo que o acordo existe a partir desse momento e não é necessário mais nada para vincular ambas as partes.
A forma escrita não muda nada quanto à existência do acordo, mas muda muito quanto à possibilidade de provar os seus termos mais tarde. Esse é o argumento honesto para pôr por escrito o âmbito, o preço e os limites do serviço antes de este começar.
Não é o mesmo documento que o consentimento, e tratar os dois como um só é um erro que vale a pena evitar. A Aufklärung und Einwilligung diz respeito à intervenção em si, o que significa que a pessoa compreendeu o que seria feito ao seu corpo e concordou com isso, e sem ela a intervenção é ilegal por mais sólido que fosse o acordo comercial. O Behandlungsvertrag diz respeito à relação de serviço, ou seja, quem deve o quê a quem, pelo que são duas questões distintas com registos separados e, na prática, assinaturas separadas quando estas são recolhidas.
O acordo implica três deveres, e todos os três são importantes no dia a dia de uma farmácia:
Esta entrada do glossário é informação geral sobre a lei e a prática das farmácias alemãs. Não é aconselhamento jurídico. Para orientação vinculativa sobre a tua própria farmácia, contacta a tua Landesapothekerkammer.