Kalibrierung seab mõõteseadme paika teadaoleva väärtusega materjali järgi, et selle näidud oleksid seostatavad etaloniga. See määrab skaala, millelt tulemusi loetakse, samas kui kontrollmõõtmine vaid kontrollib, kas see skaala kehtib endiselt.
Kalibrierung on samm, mis seob mõõteseadme teadaoleva etaloniga. Mõõdetakse materjali, mille väärtus on kindlaks määratud kõrgema järgu meetodiga, ning seade fikseerib seose tuvastatud toorsignaali ja kuvatava numbri vahel. Kõik hiljem esitatavad tulemused sõltuvad sellest seosest, sest ilma selleta annab seade küll signaali, kuid sellel puudub skaala, mille järgi seda lugeda.
Igapäevatöös loeb vahe skaala paika seadmise ja selle kontrollimise vahel. Kalibrierung seab skaala paika, samas kui kontrollmõõtmine kontrollib, kas see endiselt kehtib, kasutades teadaoleva sihtväärtusega materjali, mille järgi seadet pole kunagi reguleeritud. Need kaks ei ole omavahel vahetatavad ega asenda teineteist, sest õigesti kalibreeritud seade võib hiljem paigast nihkuda ning läbitud kontroll ei ütle midagi selle kohta, kas aluseks olnud kalibreerimine oli üldse korras. Seetõttu kuuluvad nii interne Qualitätskontrolle kui ka Kalibrierung kirjaliku Qualitätssicherung alla, mitte ei asenda üks teist.
Kes Kalibrierung'i teeb, sõltub süsteemist, ja praktikas on kolm lahendust:
Gebrauchsanweisung määrab, milline neist kehtib, ning MPBetreibV kohased kasutuskohustused seonduvad selle järgimise ja tehtu dokumenteerimisega.
Reagendipartii vahetusel muutub see konkreetseks. Testribasid, kassette ja reagente toodetakse partiidena ning igal partiil on oma kalibreerimisandmed, nii et uue partii avamisel tuleb sisestada uus kood või mõõta uus kalibraator enne ühegi kliendiproovi analüüsimist. Seejärel tehakse kontrollmõõtmine, et veenduda ülemineku õnnestumises. Selle sammu vahelejätmine ei ole pelgalt formaalsuse eiramine, sest see nihutab kõik selle partiiga saadud väärtused ühes suunas ning prinditud numbrist ei paista see kuidagi välja.
See sõnastiku kirje on üldine teave Saksamaa apteegiõiguse ja -praktika kohta. See ei ole õigusnõuanne. Siduva juhise saamiseks oma apteegi kohta võta ühendust oma Landesapothekerkammeriga.