Kalibrierung nastavuje měřicí přístroj podle materiálu se známou hodnotou, aby jeho naměřené hodnoty navazovaly na referenci. Určuje měřítko, na kterém se výsledky odečítají, zatímco kontrolní měření jen ověřuje, že toto měřítko stále platí.
Kalibrierung je krok, který propojuje měřicí přístroj se známou referencí. Změří se materiál, jehož hodnotu stanovila metoda vyššího řádu, a přístroj nastaví vztah mezi zachyceným hrubým signálem a zobrazeným číslem. Vše, co se pak uvede jako výsledek, závisí na tomto vztahu, protože bez něj přístroj sice vytváří signál, ale nemá měřítko, podle kterého by ho šlo přečíst.
Rozdíl, na kterém v každodenní práci záleží, je mezi nastavením stupnice a její kontrolou. Kalibrierung stupnici nastaví, zatímco kontrolní měření ověřuje, zda stupnice stále platí, pomocí materiálu se známou cílovou hodnotou, na který přístroj nikdy nebyl seřízen. Tyto dva postupy nejsou zaměnitelné a jeden nenahrazuje druhý, protože správně kalibrovaný přístroj se může později vychýlit a úspěšná kontrola nic neříká o tom, zda byla původní kalibrace vůbec v pořádku. Proto patří interne Qualitätskontrolle i Kalibrierung do písemné Qualitätssicherung, místo aby jedno nahrazovalo druhé.
Kdo provádí Kalibrierung, záleží na systému a v praxi existují tři způsoby:
Gebrauchsanweisung uvádí, co z toho platí, a provozní povinnosti podle MPBetreibV se týkají jejího dodržování a záznamu o jeho provedení.
Při změně šarže reagencií je to vidět úplně konkrétně. Proužky, kazety i reagencie se vyrábějí v šaržích a každá šarže má vlastní kalibrační data, takže otevření nové šarže znamená zadat nový kód nebo změřit nový kalibrátor ještě předtím, než se na ní vyhodnotí vzorek zákazníka. Poté následuje kontrolní měření, které potvrdí, že převod proběhl správně. Vynechání tohoto kroku není jen opomenutá formalita, protože posune každou hodnotu naměřenou na dané šarži jedním směrem a na vytištěném čísle to nic neprozradí.
Toto heslo ze slovníku představuje obecné informace o německém lékárenském právu a praxi. Nejde o právní poradenství. Pro závazné pokyny k vlastní lékárně se obrať na svou Landesapothekerkammer.