Kalibrierung настройва измервателно устройство спрямо материал с известна стойност, така че показанията му да са проследими до референтна стойност. Така се определя скалата, по която се отчитат резултатите, докато контролното измерване само проверява дали тя все още важи.
Kalibrierung е стъпката, която свързва измервателния уред с известен еталон. Измерва се материал, чиято стойност е установена чрез метод от по-висок ред, и уредът фиксира връзката между суровия сигнал, който улавя, и числото, което показва. Всичко, отчетено след това, зависи от тази връзка, защото без нея уредът пак генерира сигнал, но няма скала, спрямо която той да се разчете.
Разликата, която има значение в ежедневната работа, е между настройването на скалата и проверката ѝ. Kalibrierung настройва скалата, докато контролното измерване проверява дали тя все още е точна, като използва материал с известна целева стойност, по която уредът никога не е бил настройван. Двете не са взаимозаменяеми и нито едното не замества другото, защото правилно калибриран уред може да се отклони впоследствие, а успешната контрола не казва нищо за това дали основната калибрация изобщо е била коректна. Затова и interne Qualitätskontrolle, и Kalibrierung имат място в писмената Qualitätssicherung, вместо едното да замества другото.
Кой извършва Kalibrierung, зависи от системата, а на практика има три варианта:
В Gebrauchsanweisung е посочено кое от тях важи, а задълженията за експлоатация по MPBetreibV са свързани със спазването ѝ и документирането на изпълнението.
Смяната на партида реактиви е моментът, в който това става конкретно. Лентите, касетите и реактивите се произвеждат в партиди и всяка партида има свои данни за калибриране, така че отварянето на нова партида означава въвеждане на новия код или измерване на новия калибратор, преди да се пусне клиентска проба. След това се прави контролно измерване, за да се потвърди, че прехвърлянето е проработило. Пропускането на тази стъпка не е пропусната формалност, защото измества всяка стойност от тази партида в една посока и нищо в отпечатаното число не го разкрива.
Тази статия в речника е обща информация за германското аптечно право и практика. Не представлява правен съвет. За обвързващи насоки за твоята аптека се свържи със съответната Landesapothekerkammer.